1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:03,359 --> 00:01:04,969
NGƯỜI GIỚI THIỆU TRUYỀN HÌNH:
Hôm nay khu trung tâm rung chuyển

2
00:01:05,230 --> 00:01:06,659
bởi một đợt bùng phát bạo lực khác.

3
00:01:06,890 --> 00:01:09,060
Sự thật là thủ phạm
được cho là một dị nhân

4
00:01:09,400 --> 00:01:13,349
đã thúc đẩy cơn cuồng loạn chống đột biến hiện tại
hiện đang phát triển trên toàn quốc.

5
00:01:13,939 --> 00:01:15,549
(Còi báo động cảnh sát than khóc)

6
00:01:15,799 --> 00:01:18,459
Mặc dù một nhân chứng nói
chỉ có một con đơn độc, to lớn, nhiều lông...

7
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
Cô ấy là một trong số họ, Martha.
Cô ấy cần giúp đỡ.

8
00:01:21,909 --> 00:01:25,599
Nhưng làm sao bạn có thể đăng ký cho cô ấy
với Cơ quan Kiểm soát Dị nhân đó

9
00:01:26,150 --> 00:01:28,109
như thể cô ấy là một loại tội phạm?

10
00:01:28,420 --> 00:01:30,640
Cơ quan không phải là nhà tù, Martha.

11
00:01:30,989 --> 00:01:34,469
Đó là một chương trình tiếp cận
để giúp đỡ những con người bất hạnh này.

12
00:01:34,989 --> 00:01:38,090
Đó là vì lợi ích của cô ấy.
Bạn biết tôi yêu cô ấy.

13
00:01:38,560 --> 00:01:41,370
-Nhưng bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy?
-Tôi không biết.

14
00:01:41,799 --> 00:01:43,140
Chúng ta hãy hy vọng
hàng xóm không bao giờ phát hiện ra

15
00:01:43,359 --> 00:01:46,700
Jubilee xinh đẹp của chúng ta là một dị nhân.
Họ sẽ không bao giờ hiểu được.

16
00:01:48,870 --> 00:01:52,530
Tại sao điều này lại xảy ra với tôi?
Tôi vốn là một đứa trẻ bình thường.

17
00:01:53,069 --> 00:01:54,469
Đó không phải lỗi của tôi!

18
00:02:07,390 --> 00:02:08,560
(BẠC)

19
00:02:09,219 --> 00:02:10,120
(BÍP)

20
00:02:15,129 --> 00:02:17,710
MẸ NUÔI: Nếu chúng ta là
sai? Nếu cô ấy không phải là dị nhân thì sao?

21
00:02:18,099 --> 00:02:20,879
Bạn đang đùa à? Hãy nhìn những gì cô ấy đã làm
đến VCR chỉ bằng cách chạm vào nó!

22
00:02:27,240 --> 00:02:28,199
(MẸ NUÔI THỞ)

23
00:02:28,539 --> 00:02:31,560
Hãy nói cho tôi biết sự thật.
Bạn có tiếc vì chúng tôi đã đưa cô ấy vào không?

24
00:02:32,009 --> 00:02:33,469
CHA NUÔI: Tất nhiên là không.

25
00:02:41,719 --> 00:02:42,800
(Cả hai thở hổn hển)

26
00:02:43,889 --> 00:02:47,319
Lỗi nhận dạng. Vật thể không sống.

27
00:02:47,830 --> 00:02:49,349
Bắt đầu chương trình theo dõi.

28
00:02:49,599 --> 00:02:52,229
MẸ NUÔI:
Năm Thánh? Mọi chuyện ổn chứ?

29
00:02:52,770 --> 00:02:53,939
(MẸ NUÔI LÊN)

30
00:02:58,840 --> 00:03:00,509
NGÀY NĂM:
Họ xấu hổ vì tôi.

31
00:03:01,009 --> 00:03:02,879
Tôi tưởng họ yêu tôi.

32
00:03:04,110 --> 00:03:06,599
Cố lên.
Tôi sẽ dạy bạn cách xâm chiếm vũ trụ của tôi.

33
00:03:09,620 --> 00:03:12,080
CẬU BÉ:
Mẹ ơi mua cho con cái đó đi! Hãy mua cho tôi cái đó!

34
00:03:12,449 --> 00:03:13,969
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

35
00:03:15,120 --> 00:03:16,379
Bạn không thể làm gì đó à?

36
00:03:16,590 --> 00:03:19,139
Bạn muốn tôi làm gì,
bắt giữ anh ta?

37
00:03:21,599 --> 00:03:22,530
SENTINEL: Tiếp cận mục tiêu được giao.

38
00:03:22,860 --> 00:03:25,550
Có chuyện gì vậy
dù sao thì với việc là một dị nhân?

39
00:03:26,599 --> 00:03:28,300
KHÔNG! Không phải lần nữa!

40
00:03:28,569 --> 00:03:31,639
Này, bạn! Bạn có biết không?
trò chơi đó có giá bao nhiêu?

41
00:03:33,669 --> 00:03:35,189
Vâng, một phần tư!

42
00:03:35,439 --> 00:03:37,610
Chào! Bạn là một trong số họ phải không?

43
00:03:41,050 --> 00:03:43,659
Chúng tôi không muốn các bạn là những dị nhân tệ hại
quanh đây!

44
00:03:44,689 --> 00:03:46,969
Tên quản lý trò chơi ngu ngốc!

45
00:03:47,319 --> 00:03:48,430
(TẤT CẢ RÊN RÊN)

46
00:03:49,120 --> 00:03:51,199
Này! Xem bạn đang đi đâu!

47
00:03:53,289 --> 00:03:54,189
Chúng ta?

48
00:03:55,129 --> 00:03:57,300
Con bọ nào đã bò lên quần short của cô ấy?

49
00:04:01,599 --> 00:04:02,530
(THÊM)

50
00:04:07,879 --> 00:04:12,009
Đừng hoảng hốt.
Tôi ở đây để phục vụ và bảo vệ.

51
00:04:13,080 --> 00:04:14,659
GAMBIT: Tôi sẽ lấy cái này.

52
00:04:16,019 --> 00:04:18,129
Bạn phải thích chơi bài.

53
00:04:18,449 --> 00:04:21,259
Tôi thích trò chơi bài, được thôi,
trừ khi tôi có ai đó

54
00:04:22,259 --> 00:04:23,189
để chơi cùng.

55
00:04:24,589 --> 00:04:26,110
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

56
00:04:29,560 --> 00:04:31,990
Này! Đồ ngu ngốc, hãy coi chừng!

57
00:04:35,899 --> 00:04:38,300
(LẮP RÁP) Tôi hy vọng
bạn chỉ là người bảo vệ trung tâm mua sắm.

58
00:04:42,839 --> 00:04:45,420
SENTINEL:
Đã xác định được mục tiêu. Bắt đầu bắt giữ.

59
00:04:46,350 --> 00:04:48,720
Mục tiêu? Chiếm lấy?

60
00:04:49,079 --> 00:04:50,600
Giúp đỡ!

61
00:04:52,720 --> 00:04:53,889
Giúp đỡ!

62
00:04:54,420 --> 00:04:55,730
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chạy đi!

63
00:04:56,920 --> 00:04:58,029
Chắc phải là bán hàng.

64
00:04:58,230 --> 00:05:00,509
Giúp đỡ! Đặt tôi xuống!

65
00:05:01,259 --> 00:05:02,569
(THÊM)

66
00:05:03,829 --> 00:05:04,850
Làm ơn?

67
00:05:05,029 --> 00:05:05,930
(Sấm ầm ầm)

68
00:05:06,100 --> 00:05:11,230
Bão tố, tình nhân của các nguyên tố
ra lệnh thả đứa trẻ đó ra!

69
00:05:12,269 --> 00:05:13,939
Hãy nhẹ nhàng hơn trong các bài phát biểu đi, em yêu.

70
00:05:14,509 --> 00:05:16,910
Này, quý cô!
Tiếp tục nói chuyện với anh ấy nhiều hơn nhé!

71
00:05:20,649 --> 00:05:23,139
Những người đột biến không xác định. Phớt lờ.

72
00:05:23,850 --> 00:05:26,370
JUBILEE: Giúp với!

73
00:05:34,459 --> 00:05:36,160
(TUYỆT VỜI LÊN TIẾNG)

74
00:05:38,199 --> 00:05:39,490
Bạn đang bay.

75
00:05:40,699 --> 00:05:42,250
SENTINEL: Dị nhân, dừng lại!

76
00:05:51,980 --> 00:05:55,199
- Anh có thấy cô ấy làm gì không?
-Ừ, Rogue có cách với đàn ông.

77
00:05:59,790 --> 00:06:01,250
Họ cảm thấy tuyệt vời. tôi...

78
00:06:02,189 --> 00:06:04,180
Giống như bất cứ điều gì khác?

79
00:06:05,230 --> 00:06:07,629
Đừng đi xa. Tôi sẽ quay lại ngay.

80
00:06:09,800 --> 00:06:10,730
(GAMBIT thở hổn hển)

81
00:06:14,939 --> 00:06:16,399
Hãy đợi ở đây.

82
00:06:18,639 --> 00:06:19,569
Ồ!

83
00:06:21,439 --> 00:06:22,870
CÔ GÁI: Cái gì thế?

84
00:06:23,110 --> 00:06:25,069
Đừng lo lắng, Chère.
Bảo hiểm của bạn có thể xử lý nó.

85
00:06:26,980 --> 00:06:28,790
Dù sao thì đó là thứ gì vậy?

86
00:06:35,759 --> 00:06:37,050
Tôi tin là một con robot.

87
00:06:38,129 --> 00:06:40,410
-Dừng lại, dị nhân!
-Ai là dị nhân?

88
00:06:40,860 --> 00:06:41,819
Đừng trả lời điều đó.

89
00:06:43,459 --> 00:06:44,360
Chào!

90
00:06:47,170 --> 00:06:49,600
- Cậu đi đâu vậy, nhỏ nhắn?
-Bất cứ nơi nào trừ ở đây!

91
00:06:49,970 --> 00:06:53,069
Đứng sang một bên.
Tôi phải bắt được tên đột biến đó.

92
00:06:53,540 --> 00:06:55,819
Này, hãy nắm bắt điều này.

93
00:07:00,550 --> 00:07:03,209
-Sao cậu làm được điều đó?
-Với phong cách, nhỏ nhắn.

94
00:07:03,620 --> 00:07:04,930
Với phong cách.

95
00:07:05,420 --> 00:07:06,379
Tôi đi đây.

96
00:07:06,550 --> 00:07:09,209
Chờ đợi! Gambit sẽ giúp bạn!
Tôi cũng là một dị nhân.

97
00:07:09,620 --> 00:07:10,699
JUBILEE: Chắc là tôi điên mất.

98
00:07:10,889 --> 00:07:12,620
Mọi người đã đi rồi,
người ta bay khắp nơi...

99
00:07:12,889 --> 00:07:15,199
Khu mua sắm đã trở nên đáng sợ,
trò chơi điện tử thực sự.

100
00:07:17,029 --> 00:07:19,430
Ôi, làm ơn, ồ, làm ơn, ồ, làm ơn.
Anh ấy không nhìn thấy tôi.

101
00:07:19,800 --> 00:07:21,910
Tôi hy vọng anh ấy không nhìn thấy tôi.

102
00:07:22,240 --> 00:07:23,470
Ồ, không, ồ, không, ồ, không!

103
00:07:26,870 --> 00:07:29,360
SENTINEL:
Người đột biến chưa đăng ký. Có thể chi tiêu.

104
00:07:29,740 --> 00:07:31,439
(GAMBIT RÊN RÊN)

105
00:07:31,709 --> 00:07:32,759
JUBILEE: Tránh xa anh ta ra!

106
00:07:33,149 --> 00:07:34,290
Ý tôi là nó!

107
00:07:38,550 --> 00:07:40,040
Tôi không tin điều này.

108
00:07:40,290 --> 00:07:42,189
Chạy đi cô gái! Chạy!

109
00:07:47,329 --> 00:07:49,290
Tôi đã từng làm gì với ai?

110
00:07:49,600 --> 00:07:52,259
Tôi không yêu cầu trở thành người đột biến.
Tôi chỉ là một đứa trẻ.

111
00:08:00,410 --> 00:08:01,720
(HO)

112
00:08:03,009 --> 00:08:05,939
-Bạn là ai?
-Cyclo. Xuống đi!

113
00:08:06,379 --> 00:08:09,420
(YẾU)
Tôi không có nhiều sự lựa chọn.

114
00:08:11,589 --> 00:08:13,170
CYCLOPS: Vụ nổ năng lượng hả?

115
00:08:14,089 --> 00:08:15,759
Đây là một từ một chuyên gia.

116
00:08:19,389 --> 00:08:20,529
(GROAN)

117
00:08:25,730 --> 00:08:27,040
(BÍP MÁY)

118
00:08:27,269 --> 00:08:28,529
Tôi đang ở đâu?

119
00:08:29,470 --> 00:08:30,990
Nơi này là gì?

120
00:08:31,240 --> 00:08:32,259
(Thở hổn hển)

121
00:08:32,440 --> 00:08:33,779
Suỵt. Hãy im lặng!

122
00:08:35,080 --> 00:08:36,389
Tôi ghét máy móc.

123
00:08:44,919 --> 00:08:46,090
Đã khóa.

124
00:08:46,620 --> 00:08:48,549
Được rồi, hạ gục nó!

125
00:08:49,860 --> 00:08:51,440
Ồ, thôi nào, tôi biết anh ở trong đó.

126
00:08:52,059 --> 00:08:53,639
Điều đó tốt hơn.

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
Sức mạnh đột biến
chắc chắn có lợi thế của họ.

128
00:09:03,940 --> 00:09:04,840
(Thở hổn hển)

129
00:09:05,110 --> 00:09:08,389
Sẽ khá bối rối
nếu thứ này phát nổ.

130
00:09:10,950 --> 00:09:13,200
Gây bối rối nhưng vẫn đầy khiêu khích.

131
00:09:13,679 --> 00:09:15,019
Làm sao tôi có thể thoát khỏi đây?

132
00:09:15,250 --> 00:09:17,620
KELLY TRÊN TV: Sự việc gây sốc này
tại Trung tâm thương mại New Salem

133
00:09:17,990 --> 00:09:21,419
chỉ là một phần của mối đe dọa ngày càng tăng
của bạo lực đột biến.

134
00:09:21,919 --> 00:09:24,500
(BẮT BUỘC KELLY)
Hỡi đồng bào Mỹ của tôi, tôi là một kẻ ngốc.

135
00:09:24,889 --> 00:09:26,200
(CƯỜI)

136
00:09:27,330 --> 00:09:30,370
Sự xâm lược, một mùi hương mới dành cho nam giới.

137
00:09:31,269 --> 00:09:33,850
(Giọng HUSKY)
Sự xâm lược, của Calvin Clone.

138
00:09:34,240 --> 00:09:37,340
NGƯỜI GIỚI THIỆU TRUYỀN HÌNH: Có phải cô gái này không?
bị bắt cóc bởi dị nhân? Phim lúc 11:00.

139
00:09:37,809 --> 00:09:39,740
Bạo lực trung tâm mua sắm! Phim lúc 11:00.

140
00:09:40,240 --> 00:09:41,200
(Thở hổn hển)

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,850
GIỌNG 1: Tôi đi rồi!
GIỌNG 2: Bạn đi đâu?

142
00:09:44,210 --> 00:09:45,169
(MORPH CƯỜI CƯỜI)

143
00:09:45,350 --> 00:09:46,899
NGƯỜI GIỚI THIỆU NỮ:
Một người phụ nữ lạ được phát hiện

144
00:09:47,149 --> 00:09:48,460
gần hiện trường vụ bạo lực...

145
00:09:48,679 --> 00:09:49,700
NGƯỜI GIỚI THIỆU NAM:
Cao trên Tòa thị chính,

146
00:09:49,879 --> 00:09:51,279
một đoạn video nghiệp dư đã thoáng thấy...

147
00:09:52,320 --> 00:09:53,610
(SABRETOOTH LỚN)

148
00:09:55,190 --> 00:09:59,639
Đã đến lúc chúng ta nhận ra rằng tất cả những người đột biến
có khả năng gây nguy hiểm cho nhân loại.

149
00:10:00,289 --> 00:10:01,549
Có được một cuộc sống.

150
00:10:03,399 --> 00:10:05,509
XAVIER: Chuyện gì đã xảy ra ở trung tâm thương mại
là không thể tránh khỏi.

151
00:10:07,330 --> 00:10:09,669
Jean, tôi biết sự tồn tại
của X-Men

152
00:10:10,039 --> 00:10:12,230
sẽ được tiết lộ
ra công chúng vào một ngày nào đó,

153
00:10:12,570 --> 00:10:13,830
nhưng không phải như thế này.

154
00:10:14,039 --> 00:10:16,320
JEAN: Đợi một chút.
Những màn hình đó đã được bật.

155
00:10:19,210 --> 00:10:22,460
Đó là cô gái, Jean.
Cô ấy đang cố gắng trốn thoát.

156
00:10:23,580 --> 00:10:26,419
XaviER TRÊN PA:
Đây là Giáo sư Xavier. Mã ba.

157
00:10:27,419 --> 00:10:29,259
Chúng ta có kẻ đột nhập.

158
00:10:30,820 --> 00:10:32,129
MORPH: Kiểm tra theo hướng đó đi, Beast!

159
00:10:32,360 --> 00:10:34,529
Kẻ đột nhập sẽ không trốn tránh tôi.

160
00:10:36,059 --> 00:10:37,610
JUBILEE: Thôi nào!

161
00:10:38,370 --> 00:10:39,889
Ồ, cứ làm đi!

162
00:10:42,240 --> 00:10:46,190
GIỌNG NÓI MÁY TÍNH: Bắt đầu
Trình tự huấn luyện Gambit-Wolverine.

163
00:10:48,080 --> 00:10:49,370
JUBILEE: Ồ.

164
00:10:50,210 --> 00:10:51,610
(THÊM)

165
00:10:51,850 --> 00:10:54,250
Tôi thấy tốt hơn với con robot khổng lồ!

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,580
Nhỏ nhắn? Đây không phải là nơi dành cho bạn.

167
00:11:01,090 --> 00:11:03,019
Bạn đây rồi, Người Sói!

168
00:11:07,659 --> 00:11:08,679
(CƯỜI)

169
00:11:08,860 --> 00:11:11,110
GIỌNG NÓI MÁY TÍNH:
Trình tự piston bắt đầu.

170
00:11:16,570 --> 00:11:18,470
Nhãn. Bạn là nó.

171
00:11:19,440 --> 00:11:21,580
Trò chơi này đã kết thúc.

172
00:11:24,909 --> 00:11:26,080
Đủ chưa, Cajun?

173
00:11:26,279 --> 00:11:28,120
Chỉ cần nói: "Bác ơi!"

174
00:11:28,419 --> 00:11:29,850
-JUBILEE: Đừng làm tổn thương anh ấy!
-Hả?

175
00:11:33,519 --> 00:11:34,779
(BANG LỚN)

176
00:11:37,159 --> 00:11:38,909
BÃO: Đứa trẻ có ổn không?

177
00:11:39,190 --> 00:11:40,419
(Rên rỉ)

178
00:11:41,299 --> 00:11:42,639
Không lâu đâu.

179
00:11:42,860 --> 00:11:46,549
Họ đang chiến đấu,
và tôi muốn giúp anh ấy, và bùm!

180
00:11:47,970 --> 00:11:49,370
(TẤT CẢ CƯỜI)

181
00:11:51,740 --> 00:11:53,049
(TIẾNG SÓI LỚN)

182
00:11:53,269 --> 00:11:57,720
Đừng lo lắng, nhỏ nhắn. Bạn vừa bị tổn thương
Niềm tự hào của Wolverine, chỉ vậy thôi.

183
00:11:58,379 --> 00:12:00,110
Nơi kỳ lạ này là gì?

184
00:12:00,850 --> 00:12:03,460
BEAST: Phòng tập thể dục một phần,
một phần khóa học sinh tồn,

185
00:12:04,389 --> 00:12:07,549
được nhắc đến một cách trìu mến
như Phòng Nguy hiểm.

186
00:12:08,620 --> 00:12:11,490
Hãy đi với tôi, nhóc.
Tôi sẽ giải thích chúng tôi là ai.

187
00:12:18,070 --> 00:12:20,500
Tất cả chúng tôi ở đây đều là những dị nhân giống như bạn.

188
00:12:20,870 --> 00:12:23,740
Nào, hãy nói cho tôi biết điều này. Người đột biến là gì?

189
00:12:24,669 --> 00:12:27,009
Không ai biết
ai sẽ là một dị nhân khi sinh ra.

190
00:12:27,809 --> 00:12:31,909
Chúng ta khám phá sức mạnh phi thường của mình
ở độ tuổi của bạn.

191
00:12:32,509 --> 00:12:36,759
Giáo sư Xavier là lãnh đạo của chúng tôi
và anh ấy đã đặt tên cho chúng tôi là X-Men.

192
00:12:37,820 --> 00:12:39,899
Đừng lo lắng. Bạn được an toàn ở đây.

193
00:12:40,220 --> 00:12:44,000
Bởi vì tôi có thể kiểm soát thời tiết,
họ gọi tôi là Bão.

194
00:12:44,559 --> 00:12:48,980
Ít nhất tên của bạn có ý nghĩa.
Tên tôi là Jubilee. Tôi cho nổ tung mọi thứ.

195
00:12:50,159 --> 00:12:52,120
Bạn đã đến đúng nơi.

196
00:12:52,429 --> 00:12:55,529
Đây là của Giáo sư Xavier
Trường dành cho năng khiếu.

197
00:12:56,000 --> 00:12:57,580
Có năng khiếu nhỉ? Tôi hiểu bạn.

198
00:12:58,269 --> 00:13:01,169
Đó là một cách hay
nói "dị nhân", "kẻ lập dị".

199
00:13:02,179 --> 00:13:04,899
-Giống tôi.
-Giống như tất cả chúng ta.

200
00:13:05,309 --> 00:13:09,029
Không phải các bạn hơi già để đi học sao?
Hay tất cả các bạn đều bị giữ lại?

201
00:13:09,580 --> 00:13:12,679
X-Men chúng tôi học được điều gì đó
ở đây rất đặc biệt, Jubilee.

202
00:13:15,889 --> 00:13:20,200
Làm thế nào để kiểm soát sức mạnh đột biến của chúng tôi
vì lợi ích của nhân loại.

203
00:13:20,830 --> 00:13:22,580
Được rồi!

204
00:13:25,570 --> 00:13:27,440
Nhưng tại sao mọi người lại ghét chúng tôi?

205
00:13:27,730 --> 00:13:30,250
BÃO: Người dân sợ hãi
những gì họ không hiểu.

206
00:13:31,039 --> 00:13:34,169
XAVIER: Tôi đã tìm được cách lấy lại
một phần bộ nhớ hình ảnh của robot.

207
00:13:34,639 --> 00:13:36,919
Hãy nhìn kỹ hơn khi tôi phát lại nó.

208
00:13:39,210 --> 00:13:41,429
ROGUE:
Xin chào, Người Sói. Hãy giảm tải.

209
00:13:42,580 --> 00:13:44,720
Có ai thông báo cho bố mẹ đứa trẻ không?

210
00:13:45,049 --> 00:13:47,419
Chúng tôi đã hét lên với họ,
nhưng không ai hét lại.

211
00:13:47,789 --> 00:13:48,690
Xavier: Đó!

212
00:13:49,720 --> 00:13:51,500
Ảnh giấy tờ tùy thân đó

213
00:13:51,789 --> 00:13:55,330
đến từ Cơ quan Kiểm soát Đột biến
các tập tin đăng ký.

214
00:13:56,259 --> 00:13:58,309
Đó là cách robot tìm thấy cô ấy.

215
00:13:59,169 --> 00:14:02,100
Giáo sư Xavier, liệu chính phủ có thể
đang âm mưu chống lại người đột biến?

216
00:14:02,539 --> 00:14:06,110
Không, Cơ quan kiểm soát đột biến
là một tổ chức tư nhân,

217
00:14:06,639 --> 00:14:08,919
thỉnh thoảng được hỗ trợ
bởi chính phủ.

218
00:14:09,779 --> 00:14:14,559
Ai đó ở cơ quan
dường như có một chương trình nghị sự ẩn.

219
00:14:15,679 --> 00:14:18,230
Con gái của bạn có
có người bạn đột biến nào không?

220
00:14:19,090 --> 00:14:20,759
Có lẽ là những người phụ nữ này?

221
00:14:21,019 --> 00:14:22,980
Chúng tôi thực sự không biết nhiều
về bạn bè của cô ấy.

222
00:14:23,860 --> 00:14:27,340
Cô ấy mới ở với chúng tôi được một năm.
Cô ấy là con nuôi.

223
00:14:27,960 --> 00:14:30,299
CHA NUÔI:
Cô luôn giữ bí mật cho riêng mình.

224
00:14:33,730 --> 00:14:35,750
Tôi phải đảm bảo họ ổn.

225
00:14:50,120 --> 00:14:51,350
Chào!

226
00:15:02,799 --> 00:15:03,730
Cái gì...

227
00:15:09,700 --> 00:15:10,929
(CƯỜI)

228
00:15:12,570 --> 00:15:13,649
Ồ, không!

229
00:15:17,539 --> 00:15:18,970
(HO)

230
00:15:19,950 --> 00:15:21,240
Không phải lần nữa.

231
00:15:23,120 --> 00:15:25,230
SENTINEL 1:
Mục tiêu đột biến bị bắt.

232
00:15:25,549 --> 00:15:26,600
GYRICH: Làm tốt lắm.

233
00:15:30,460 --> 00:15:31,830
Xavier:
Tòa nhà đó là trụ sở

234
00:15:32,059 --> 00:15:33,929
của Cơ quan Kiểm soát Đột biến.

235
00:15:34,629 --> 00:15:36,090
Ở đâu đó trong đó

236
00:15:36,330 --> 00:15:39,399
là các tập tin đăng ký
của hàng trăm dị nhân,

237
00:15:39,870 --> 00:15:42,389
bị lừa một cách ngây thơ
vào việc tiết lộ danh tính của họ.

238
00:15:42,769 --> 00:15:45,429
Vì vậy, chúng tôi nhận được chúng và chúng tôi cắt chúng!

239
00:15:45,840 --> 00:15:48,210
Tôi sẽ vào đó một mình, dễ dàng.

240
00:15:49,080 --> 00:15:51,710
Không, Storm sẽ lấy ba X-Men
ở với cô ấy.

241
00:15:52,110 --> 00:15:54,799
Wolverine và Quái vật và Morph.

242
00:15:56,080 --> 00:15:58,419
Nếu điều đó khiến cậu cảm thấy dễ chịu hơn, Gambit,

243
00:15:59,090 --> 00:16:00,929
(BẮT BUỘC GAMBIT)
Tôi sẽ đi vào như thế này phải không?

244
00:16:01,220 --> 00:16:02,299
(CƯỜI MORPH)

245
00:16:02,490 --> 00:16:05,039
XAVIER: Cyclops, anh sẽ
trong lệnh tổng thể.

246
00:16:06,360 --> 00:16:07,820
CYCLOPS: Giáo sư Xavier.

247
00:16:08,529 --> 00:16:12,220
Chúng ta đã ở bên nhau rất lâu rồi
và tôi tin tưởng mạnh mẽ, cũng như bạn,

248
00:16:12,769 --> 00:16:15,549
trong sự chung sống hòa bình
giữa con người và dị nhân.

249
00:16:15,970 --> 00:16:19,370
Nhưng khi anh thành lập X-Men,
không phải là để dạy chúng ta sử dụng sức mạnh của mình

250
00:16:19,870 --> 00:16:23,409
để mang lại lợi ích cho nhân loại, vì vậy những người bình thường
sẽ học cách không sợ chúng tôi?

251
00:16:23,940 --> 00:16:24,990
Giáo sư, không phải chúng ta...

252
00:16:25,179 --> 00:16:26,759
Tôi biết bạn đang đi đâu
có thể nói, Cyclops,

253
00:16:27,009 --> 00:16:29,289
nhưng tôi e là chúng ta không có lựa chọn nào khác.

254
00:16:31,019 --> 00:16:32,570
Có chuyện gì vậy?

255
00:16:33,190 --> 00:16:35,240
Thú cưng của thầy bị lạnh chân?

256
00:16:36,759 --> 00:16:39,070
Bất cứ lúc nào, chàng trai xinh đẹp.

257
00:16:39,429 --> 00:16:40,629
JEAN: Cyclops!

258
00:16:41,830 --> 00:16:43,940
Tôi vừa đi kiểm tra Jubilee.
Cô ấy đã đi rồi.

259
00:16:44,259 --> 00:16:46,480
-Tôi đang đuổi theo cô ấy.
-Không được đâu, Người Sói.

260
00:16:46,830 --> 00:16:48,379
Chúng ta có việc phải làm trước.

261
00:16:48,639 --> 00:16:49,570
(LỚN)

262
00:16:49,740 --> 00:16:52,080
Tôi đi đến nơi tôi muốn đi.

263
00:16:53,970 --> 00:16:55,519
Tránh ra, kẹo cao su.

264
00:16:58,480 --> 00:17:00,409
Gambit! Hãy để anh ấy đi.

265
00:17:03,419 --> 00:17:04,619
Anh ta không xứng đáng.

266
00:17:12,859 --> 00:17:15,640
CYCLOPS:
Rogue, mọi người, ở gần đây.

267
00:17:16,059 --> 00:17:17,369
ROGUE: Không quá gần.

268
00:17:17,599 --> 00:17:21,200
Bạn biết đấy, tôi nhớ khi tôi 13 tuổi.
Tôi đã có cho mình một người bạn trai,

269
00:17:22,369 --> 00:17:23,420
cho đến khi tôi hôn anh ấy.

270
00:17:23,599 --> 00:17:25,940
Cậu bé tội nghiệp đã hôn mê suốt ba ngày.

271
00:17:26,869 --> 00:17:29,589
Đó là lần đầu tiên tôi nhận ra
nếu tôi chạm vào ai đó,

272
00:17:30,009 --> 00:17:32,410
Tôi hấp thụ sức mạnh của họ ngay vào tôi.

273
00:17:33,450 --> 00:17:34,619
Một chút sức mạnh phải không?

274
00:17:35,279 --> 00:17:37,390
Đó là lúc các chàng trai ngừng gọi điện.

275
00:17:38,289 --> 00:17:39,809
(THÚ VẬT CƯỜI)

276
00:17:40,049 --> 00:17:42,799
Hãy coi mình là người may mắn.
Tôi bị gàu.

277
00:17:43,220 --> 00:17:45,000
Này, bất cứ khi nào tôi gặp rắc rối
ở trường,

278
00:17:45,289 --> 00:17:47,309
Tôi đã từng biến mình thành hiệu trưởng.

279
00:17:47,630 --> 00:17:48,650
(CƯỜI)

280
00:17:48,829 --> 00:17:49,759
(CƯỜI)

281
00:17:51,130 --> 00:17:54,059
Nó muốn giết bố tôi
khi anh ấy phát hiện ra tôi là một dị nhân.

282
00:17:54,500 --> 00:17:56,430
Tất cả chúng ta đều phải đối mặt với vấn đề đó.

283
00:17:56,740 --> 00:17:58,519
BÃO: Chờ đã. Chúng tôi đang ở đây.

284
00:18:00,910 --> 00:18:02,660
lẽ ra bạn phải
để biết mọi thứ, Quái Vật.

285
00:18:02,940 --> 00:18:04,900
Dù sao đi nữa, điều gì khiến chúng ta trở nên như vậy?

286
00:18:05,210 --> 00:18:08,230
Tia gamma. Sự ô nhiễm.
Sự suy giảm tầng ozone.

287
00:18:09,650 --> 00:18:11,519
-Tivi!
-Tiến triển!

288
00:18:11,819 --> 00:18:13,109
WOLVERINE: Thật xui xẻo.

289
00:18:14,220 --> 00:18:16,299
Bạn chắc chắn gây ra rất nhiều tiếng ồn.

290
00:18:19,460 --> 00:18:22,089
- Cậu quyết định tham gia cùng chúng tôi phải không?
-Vâng.

291
00:18:23,799 --> 00:18:25,059
Bạn đã tìm thấy đứa trẻ?

292
00:18:25,269 --> 00:18:27,819
Dấu vết của cô trở nên lạnh lẽo bên ngoài ngôi nhà.

293
00:18:28,839 --> 00:18:30,569
Cũng bị chó cắn.

294
00:18:31,809 --> 00:18:33,920
Được rồi, Storm, làm việc của cậu đi.

295
00:18:35,980 --> 00:18:37,500
(Sấm ầm ầm)

296
00:18:51,259 --> 00:18:54,130
Này, các bạn có thể thúc đẩy tôi không?
qua hàng rào hả, Quái vật?

297
00:18:56,160 --> 00:18:57,500
(MORPH LÊN TIẾNG)

298
00:18:58,170 --> 00:18:59,190
WOLVERINE: Có vẻ như chúng ta có thể.

299
00:19:01,839 --> 00:19:03,039
BẢO VỆ: Bạn ổn chứ?

300
00:19:04,500 --> 00:19:06,079
-Không bao giờ tốt hơn.
-Cái gì...

301
00:19:08,240 --> 00:19:09,789
Đêm khuya.

302
00:19:18,019 --> 00:19:19,069
Họ đang ở trong vành đai.

303
00:19:22,059 --> 00:19:23,140
Dừng lại!

304
00:19:36,839 --> 00:19:38,069
(HỌNG HỌNG)

305
00:19:38,269 --> 00:19:42,079
-Chìa khóa của người bảo vệ?
-Vậy tôi sẽ mua cho họ một cánh cửa mới.

306
00:19:42,640 --> 00:19:44,950
Giữ nó. Chùm tia điện tử.

307
00:19:46,910 --> 00:19:50,130
-Bạn có thể phát hiện quang phổ hồng ngoại?
-Tôi có thể ngửi thấy chúng.

308
00:19:50,880 --> 00:19:51,869
(Đánh hơi)

309
00:19:52,890 --> 00:19:54,380
Ôzôn.

310
00:19:55,319 --> 00:19:59,099
Bạn cũng sẽ thấy chúng,
khi sương mù dâng lên.

311
00:20:02,900 --> 00:20:05,329
“Với trái tim yếu đuối, đôi chân ngoảnh đi
Và nhiều giọt nước mắt

312
00:20:05,700 --> 00:20:07,980
"Trong con đường trái ngược nhau của chúng ta để kiên trì"

313
00:20:08,740 --> 00:20:10,490
Một nhà thơ nhỏ cho một trở ngại nhỏ.

314
00:20:21,109 --> 00:20:23,220
Tôi tự hỏi. "Bảo vệ."

315
00:20:23,920 --> 00:20:26,000
Có ai trong chúng ta thực sự an toàn không?

316
00:20:28,920 --> 00:20:32,259
Trông bạn lo lắng như một con mèo đuôi dài
trong một căn phòng đầy ghế bập bênh.

317
00:20:32,759 --> 00:20:35,039
Tôi chỉ ước gì tôi biết
chuyện gì đang xảy ra ở đó.

318
00:20:37,460 --> 00:20:38,420
Chúng tôi gặp rắc rối.

319
00:20:38,769 --> 00:20:41,170
HÌNH THỨC:
Có vẻ như thuận buồm xuôi gió từ đây.